wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним)
Перевод: Э. Кулиев
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих
Перевод: Абу Адель
Мүміндерден саган ергендерге қанатыңды жай
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өзіңе ерген имандыларға қанатыңды игін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱخۡفِضۡ
wa-ikh'fiḍ
And lower
جَنَاحَكَ
janāḥaka
твой мы
لِمَنِ
limani
к те кто
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
следуйте ты
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере
Тафсир аль-Мухтасар
Будь мягче словом и отношением к верующим, которые последовали за тобой, из милосердия и доброты к ним.
Аят 215 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.