Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?»
Перевод: Абу Адель
Немесе олар сендерге пайда, зиян келтіре ала ма
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар сендерге пайда келтіре ала ма, не зиян жеткізе ала ма?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يَنفَعُونَكُمۡ
yanfaʿūnakum
делать они польза ты
أَوۡ
aw
или
يَضُرُّونَ
yaḍurrūna
они вред ты
Тафсир аль-Мунтахаб
Помогают они вам, когда вы им повинуетесь, или вредят, когда вы их ослушиваетесь
Тафсир аль-Мухтасар
«Или приносят ли они вам пользу, если вы повинуетесь им, или причиняют ли вам вред, если вы ослушиваетесь их?»
Аят 73 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.