Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)
Ол: «Сұрап, жалбарынған кездерінде, олар сендерді ести ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
هَلۡ
hal
делать
يَسۡمَعُونَكُمۡ
yasmaʿūnakum
они слышат ты
إِذۡ
idh
когда
تَدۡعُونَ
tadʿūna
ты зовите
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим спросил: "Слышат ли они (идолы) вашу молитву и обращение? Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим сказал: «Разве ваши идолы слышат вашу мольбу, когда вы взываете к ним?»
Аят 72 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.