Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Бұттарға шоқынамыз, оларға мүлде мүлгудеміз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз пұттарға табынамыз әрі олармен әрқашан біргеміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
نَعۡبُدُ
naʿbudu
мы поклоняйтесь
أَصۡنَامٗا
aṣnāman
идолы
فَنَظَلُّ
fanaẓallu
so we will remain
لَهَا
lahā
к их
عَٰكِفِينَ
ʿākifīna
devoted
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответили ему, хвастаясь: "Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их
Тафсир аль-Мухтасар
Народ сказал ему: «Мы поклоняемся идолам, и мы постоянно совершаем им поклонение».
Аят 71 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.