Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Жоқ, аталарымызды осылай істеген түрде таптық" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Жоқ. Біз аталарымыздың / құлшылықтарын / осылай жасайтынын көрдік», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
بَلۡ
bal
нет же
وَجَدۡنَآ
wajadnā
но мы нашёл
ءَابَآءَنَا
ābāanā
наш предки
كَذَٰلِكَ
kadhālika
подобно тот
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди ответили: "Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им
Тафсир аль-Мухтасар
Они сказали: «Они не слышат нас, когда мы взываем к ним, не приносят нам пользу, когда мы повинуемся им, и не причиняют нам вреда, если мы ослушиваемся их. Напротив, мы нашли, что наши отцы поступали так, и мы следуем им».
Аят 74 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.