wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров
Перевод: Э. Кулиев
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров
Перевод: Абу Адель
Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті
Аударма: Халифа Алтай
Мен сендерден бүл үшін сыйақы сұрамаймын. Менің сыйым – әлемдердің Раббысында
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
я спрашивают ты
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
для это
مِنۡ
min
какой-либо
أَجۡرٍۖ
ajrin
плата
إِنۡ
in
не
أَجۡرِيَ
ajriya
есть мой плата
إِلَّا
illā
кроме
عَلَىٰ
ʿalā
от
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не прошу у вас награды за мой призыв и руководство к истинной вере. Моя награда только у Господа обитателей миров и их Наставника
Тафсир аль-Мухтасар
Я не требую у вас вознаграждения за то, что передаю вам от моего Господа. Меня вознаградит только Аллах – Господь творений, а не кто-либо другой.
Аят 164 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.