и упоминается в Писаниях древних народов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях
Перевод: Абу Адель
Рас ол, бұрынғылардың кітаптарында да бар еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол / жайлы / бұрынғылардың кітаптарында бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَفِي
lafī
поистине есть в
زُبُرِ
zuburi
Писание
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам
Тафсир аль-Мухтасар
И, поистине, этот Коран упомянут в Писаниях древних народов, и прежние Небесные Писания возвещали о нем радостную весть.
Аят 196 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.