awalam yakun lahum āyatan an yaʿlamahu ʿulamāu banī is'rāīla
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его
Перевод: Э. Кулиев
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)
Перевод: Абу Адель
Израил ұрпақтарының ғалымдарының бұны білулері, олар үшін бір дәлел болмай ма? (С. 52-55-А)
Аударма: Халифа Алтай
Оны Исраил ұрпақтарының ғалымдары білуі, олар үшін / жеткілікті / дәлел болмады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
есть это не
يَكُن
yakun
есть это не
لَّهُمۡ
lahum
к их
ءَايَةً
āyatan
знамение
أَن
an
тот
يَعۡلَمَهُۥ
yaʿlamahu
знают это
عُلَمَـٰٓؤُاْ
ʿulamāu
(the) scholars
بَنِيٓ
banī
дети
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
Исраиль
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях
Тафсир аль-Мухтасар
Разве для тех, кто нарекает тебя лжецом, не было знамением твоей правдивости то, что ученые мужи из сынов Исраила знали правду о ниспосланном тебе, например, Абдуллах бин Салям.
Аят 197 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.