Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов
Перевод: Абу Адель
Егер ол Құранды араптан басқа бір бөгдеге түсірсек те
Аударма: Халифа Алтай
Егер де оны араб емес, өзгелердің біріне түсіріп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
نَزَّلۡنَٰهُ
nazzalnāhu
мы имел ниспослано это
عَلَىٰ
ʿalā
к
بَعۡضِ
baʿḍi
какой-либо
ٱلۡأَعۡجَمِينَ
l-aʿjamīna
(of) the non-Arabs
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Мы ниспослали этот Коран кому-либо из неарабов, которые не говорят на арабском языке.
Аят 198 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.