и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него
Перевод: Э. Кулиев
и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки)
Перевод: Абу Адель
Ол, бүны оларға оқыса да олар оған және сенбес еді
Аударма: Халифа Алтай
ол оны оларға оқып берсе де, олар / бәрібір / оған сенуші болмас еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَرَأَهُۥ
faqara-ahu
и он имел читается это
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
к их
مَّا
mā
не
كَانُواْ
kānū
они бы
بِهِۦ
bihi
в это
مُؤۡمِنِينَ
mu'minīna
быть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия
Тафсир аль-Мухтасар
И если бы его прочитали им, то они не стали бы верующими в него, поскольку сказали бы, что: «Мы не понимаем его». Пусть же восхваляют Аллаха за то, что он ниспослан на их языке.
Аят 199 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.