на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает
Перевод: Э. Кулиев
на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">на сердце твое (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Ескертушілерден болуың үшін жүрегіңе қондырды
Аударма: Халифа Алтай
ескертушілерден болуың үшін сенің жүрегіңе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَلَىٰ
ʿalā
на
قَلۡبِكَ
qalbika
твой сердце
لِتَكُونَ
litakūna
тот ты может быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُنذِرِينَ
l-mundhirīna
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
на твоё сердце, чтобы ты его выучил, понял и незабываемо запечатлел в твоём сердце, чтобы ты предупреждал их и увещевал о наказании нечестивцев
Тафсир аль-Мухтасар
Сошел с ним на твое сердце, о Посланник, чтобы ты стал одним из посланников, увещевающих людей и предостерегающих их от наказания Аллаха.
Аят 194 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.