wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных»
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты совершил свое деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?»
Перевод: Абу Адель
Ол қыларыңды қылдың. Сен нәсүкірлерденсің" деді
Аударма: Халифа Алтай
Кейін сол бір жасаған ісінді жасадың / адам өлтірдің /.Әрі сен жақсылықты мойындамаушылардансың», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفَعَلۡتَ
wafaʿalta
и ты сделал
فَعۡلَتَكَ
faʿlataka
твой деяние
ٱلَّتِي
allatī
который
فَعَلۡتَ
faʿalta
ты сделал
وَأَنتَ
wa-anta
и ты
مِنَ
mina
были
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неблагодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон продолжил: "И ты совершил своё мерзкое преступление - убил мужчину из моего народа и не был благодарен мне за те блага, которые мы тебе дали раньше. Ты не сохранил с признательностью моей благосклонности к тебе, посягнув на мою божественность и притязая на то, что ты - посланник Господа миров
Тафсир аль-Мухтасар
И ты совершил великий грех, когда убил копта, помогая человеку из своего народа? Поистине, ты из тех, кто отрицает милость, которую я оказал.
Аят 19 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.