Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком]
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Мен ол істі істеген кезде, қателескен едім" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Мен оны адасушылардан болған кезімде істедім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
فَعَلۡتُهَآ
faʿaltuhā
я сделал это
إِذٗا
idhan
когда
وَأَنَا۠
wa-anā
я
مِنَ
mina
был
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
те кто есть заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса ему ответил: "Я совершил это (преступление), будучи в заблуждении, лишённым разума, а не намеренно. Поэтому не порицай меня за это
Тафсир аль-Мухтасар
Муса признался Фараону и сказал: «Я убил этого человека, когда был в числе невежд, и до того, как мне явилось Откровение».
Аят 20 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.