qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни
Перевод: Э. Кулиев
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Фараон) сказал: «Разве Мы не заботились о тебе (о, Муса), когда ты был у нас еще ребенком, и (разве) ты (не) оставался среди нас годы твоей жизни
Перевод: Абу Адель
Перғауын: "Сені бала қып асырамадық па? Өміріңнен неше жыл арамызда болмадың ба
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун / : «Біз сені сәби кезіңнен арамызда бағып өсірмедік пе? Сен өміріңнің талай жылын арамызда өткізіп едің ғой
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
أَلَمۡ
alam
сделал не
نُرَبِّكَ
nurabbika
мы приведите ты вверх
فِينَا
fīnā
среди нас
وَلِيدٗا
walīdan
как дитя
وَلَبِثۡتَ
walabith'ta
и ты остался
فِينَا
fīnā
среди нас
مِنۡ
min
of
عُمُرِكَ
ʿumurika
твой жизнь
سِنِينَ
sinīna
годы
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон сказал с упрёком Мусе, узнав его, когда они вошли к нему и передали послание, поскольку Муса был воспитан во дворце Фараона: "Разве мы не воспитали тебя ребёнком, и ты был окружён нашей заботой несколько лет твоей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал Мусе: «Разве мы не воспитывали тебя перед нами младенцем, и разве ты не оставался среди нас многие годы из своей жизни? Что же заставило тебя утверждать о своем пророчестве?»
Аят 18 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.