Жители Айки сочли лжецами посланников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]
Перевод: Абу Адель
Әйке елі де елшілерді жасынға айналдырды
Аударма: Халифа Алтай
Әйке тұрғындары елшілерді өтірікшіге шығарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَّبَ
kadhaba
сочли ложью
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
لۡـَٔيۡكَةِ
al'aykati
(of the) Wood
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Жители селения, в котором росли переплетающиеся деревья, и которое было расположено недалеко от Мадьяна, также сочли лжецами посланников, когда нарекли лжецом своего пророка Шуайба.
Аят 176 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.