falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna
Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям
Перевод: Э. Кулиев
Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Р.С.) Алламен бірге тәңір шақырма. Онда сен де азапқа ұшыраушылардан боласың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Аллаһпен қатар өзге құдайды шақырма / басқадан тілеме / , олай етсең, азапқа салынатындардан боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تَدۡعُ
tadʿu
взывайте
مَعَ
maʿa
с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِلَٰهًا
ilāhan
бог
ءَاخَرَ
ākhara
другой
فَتَكُونَ
fatakūna
чтобы не ты быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُعَذَّبِينَ
l-muʿadhabīna
те наказать
Тафсир аль-Мунтахаб
Обратись к Аллаху Единому, искренне поклоняйся Ему и не обращай внимания на распутство и ложь многобожников и их дурное поведение. Призыв, обращённый к Мухаммаду, - искренне поклоняться Аллаху - это призыв ко всему народу
Тафсир аль-Мухтасар
Не поклоняйся же наряду с Аллахом иным богам, приобщая их Ему в сотоварищи, иначе по причине этого ты окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.
Аят 213 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.