Они отстранены от прислушивания к нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе)
Перевод: Абу Адель
Рас олар тыңдаудан мүлде ұзақтастырылған. (С. 17-18-А)
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, олар оны тыңдаудан шеттетілген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
عَنِ
ʿani
от
ٱلسَّمۡعِ
l-samʿi
слышащий
لَمَعۡزُولُونَ
lamaʿzūlūna
(are) surely banished
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует
Тафсир аль-Мухтасар
Если они не способны на это, поскольку отстранены от его [Корана] местонахождения на небе, то как же им добраться до него и нисходить вместе с ним?!
Аят 212 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.