когда равняли вас с Господом миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">когда равняли вас с Господом миров
Перевод: Абу Адель
Сендерді Әлемнің Раббына теңеуші едік
Аударма: Халифа Алтай
сендерді әлемдердің Раббысына теңеген кезімізде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
نُسَوِّيكُم
nusawwīkum
we equated you
بِرَبِّ
birabbi
с Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
когда равняли вас, которым поклонялись, с Господом обитателей миров, думая, что вы заслуживаете поклонения, несмотря на вашу беспомощность и Его могущество
Тафсир аль-Мухтасар
Когда ровняли вас с Господом всех творений, и поклонялись вам так, как следовало поклоняться Ему.
Аят 98 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.