«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении
Перевод: Э. Кулиев
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении
Перевод: Абу Адель
Аллаға серт, адасқан-ақ екенміз ғой
Аударма: Халифа Алтай
«Аллаһпен ант етейік, шын мәнінде біз анық адасуда болыппыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَٱللَّهِ
tal-lahi
посредством Аллах
إِن
in
поистине
كُنَّا
kunnā
мы были
لَفِي
lafī
поистине в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٍ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянёмся Аллахом, в земном мире мы были в явном заблуждении и полном невежестве и сбились с прямого пути явной истины
Тафсир аль-Мухтасар
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении от истины.
Аят 97 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.