Препираясь там, они скажут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажут они там [в Аду], препираясь
Перевод: Абу Адель
Олар онда былай деп таласады
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда тартысқан күйлерінде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они завещание скажи
وَهُمۡ
wahum
пока они
فِيهَا
fīhā
в это
يَخۡتَصِمُونَ
yakhtaṣimūna
есть спор
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали, признаваясь в своих прегрешениях и враждуя с теми, которым поклонялись и которые их толкали на путь заблуждения, сбивая с прямого пути
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники, которые поклонялись не Аллаху и приобщали Ему сотоварищей, сказали, пререкаясь с теми, кто также поклонялись иным [богам], вместо Аллаха:
Аят 96 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.