Только грешники ввели нас в заблуждение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Бізді күнәкарлар-ақ адастырган екен
Аударма: Халифа Алтай
Бізді тек қылмыскерлер / күнәһарлар / адастырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَضَلَّنَآ
aḍallanā
misguided us
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению
Тафсир аль-Мухтасар
И с истинного пути нас сбили только грешники, которые призвали нас к поклонению [идолам], вместо Аллаха.
Аят 99 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.