Мы вынудили их покинуть сады и источники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вывели Мы их [Фараона и его войско] из садов, и источников
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп (Перғауындықтарды) бақшаларынан, бұлақтарынан шығардық
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларды бақтары мен бұлақтарынан / осылай / шығардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم
fa-akhrajnāhum
So We expelled them
مِّن
min
от
جَنَّـٰتٖ
jannātin
сады
وَعُيُونٖ
waʿuyūnin
and springs
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах
Тафсир аль-Мухтасар
Мы вывели Фараона и его народ из земель Египта, с его богатыми садами и источниками, в которых течет вода.
Аят 57 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.