Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения»
Перевод: Э. Кулиев
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения»
Перевод: Абу Адель
Сендер және бұрыңғы нәсілдерді жаратқан Алладан қорқыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендерді және алғашқы ұрпақтарды жаратқаннан қорқыңдар», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
сотворил ты
وَٱلۡجِبِلَّةَ
wal-jibilata
и поколение
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний
Тафсир аль-Мунтахаб
И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов
Тафсир аль-Мухтасар
Бойтесь того, кто сотворил вас и сотворил прежние общины, опасаясь того, что Он обрушит на вас Свое наказание.
Аят 184 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.