Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие
Перевод: Э. Кулиев
Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и не уменьшайте людям их вещей [не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок
Перевод: Абу Адель
Адамдардың нәрселерін кемітпеңдер (кісі хақысы жемеңдер) де жер жүзінде бұзақы болып, жүрмеңдер
Аударма: Халифа Алтай
және адамдардың заттарын кемітіп бермеңдер әрі бұзу-бүлдірушілік жасап, жер бетіне таратпаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَبۡخَسُواْ
tabkhasū
deprive
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
أَشۡيَآءَهُمۡ
ashyāahum
их вещи
وَلَا
walā
и делать не
تَعۡثَوۡاْ
taʿthaw
совершать зло
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مُفۡسِدِينَ
muf'sidīna
распространил нечестие
Тафсир аль-Мунтахаб
Не уменьшайте людям того, что им принадлежит по праву, и не ходите по земле, распространяя беззаконие и нечестие, убивая людей, занимаясь разбоем, распутничая и развратничая, подчиняясь только своим страстям и похотям
Тафсир аль-Мухтасар
Не попирайте права людей и не преумножайте нечестие на земле, совершая грехи.
Аят 183 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.