watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)»
Перевод: Э. Кулиев
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), – это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку)»
Перевод: Абу Адель
Сен Израил ұрпақтарын құл қылып, маған міндетсіген игілігің осы
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сенің маған міндетсініп отырған игілігің, бұл - Исраил ұрпақтарын құл етуің», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتِلۡكَ
watil'ka
и этот
نِعۡمَةٞ
niʿ'matun
есть милость
تَمُنُّهَا
tamunnuhā
with which you reproach
عَلَيَّ
ʿalayya
меня
أَنۡ
an
тот
عَبَّدتَّ
ʿabbadtta
you have enslaved
بَنِيٓ
banī
дети Исраиль
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
дети Исраиль
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса указал на скверные деяния Фараона, а именно на то, что он поработил сынов Исраила и убивал их сыновей. И то, что он был воспитан в доме Фараона, Муса не считал милостью со стороны Фараона, так как это было следствием тех деяний, которые вершил Фараон. Ведь Мусу бросили в море, чтобы Фараон не смог убить его. После этого Муса был взят в дом Фараона. И если бы не эти преступные деяния Фараона, Мусу воспитали бы его настоящие родители
Тафсир аль-Мухтасар
А воспитание меня тобой, не поработив меня вместе с порабощением сынов Исраиля и есть милость, которой ты по праву попрекаешь меня, но это не мешает мне призывать тебя.
Аят 22 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.