кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади
Перевод: Э. Кулиев
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала)
Перевод: Абу Адель
Жоқ болатындардың ішіндегі кемпірден басқа
Аударма: Халифа Алтай
тек, қалатындардың қатарындағы бір кемпірден басқасын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عَجُوزٗا
ʿajūzan
an old woman
فِي
fī
был среди
ٱلۡغَٰبِرِينَ
l-ghābirīna
те кто остался позади
Тафсир аль-Мунтахаб
Старуха-жена, которая осталась и не вышла с ним, также подверглась каре за неверие, предательство и поддержку грешных распутников
Тафсир аль-Мухтасар
За исключением его жены, ибо она была неверующей и была одной из исчезающих погубленных.
Аят 171 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.