Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу
Перевод: Абу Адель
(Сиқыршылар): "Оқасы жоқ. Раббымызға қайтамыз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Бізге оның зияны жоқ! Өйткені біз -Раббымызға қайтушымыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَا
lā
нет
ضَيۡرَۖ
ḍayra
вред
إِنَّآ
innā
поистине мы
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّنَا
rabbinā
наш Господь
مُنقَلِبُونَ
munqalibūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Колдуны ответили: "Не боимся мы твоего наказания, которым ты нам угрожаешь. Мы обратимся к нашему Господу и получим Его награду. Это - наилучшая награда в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Колдуны сказали Фараону: «Твои угрозы об отсечении [рук и ног] и распятии в мирской жизни – не беда. Твое наказание прекратится, а мы возвратимся к нашему Господу, и Он введет нас в Свою вечную милость».
Аят 50 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.