Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов
Перевод: Э. Кулиев
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов
Перевод: Абу Адель
Сен біз құсаған ғана адамсың. Әрі сені өтірікшілерден деп, ойлаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сен бар болғаны біз сияқты адамсың. Біз сені сөзсіз өтірікшілерден деп ойлаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَنتَ
anta
ты
إِلَّا
illā
есть кроме
بَشَرٞ
basharun
человек
مِّثۡلُنَا
mith'lunā
подобно нас
وَإِن
wa-in
и поистине
نَّظُنُّكَ
naẓunnuka
мы думают ты
لَمِنَ
lamina
поистине есть
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец
Тафсир аль-Мухтасар
Ты – всего лишь человек подобный нам. Как ты можешь быть посланником, если нет у тебя превосходства над нами? Мы полагаем, что ты лжешь, утверждая, что ты посланник.
Аят 186 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.