Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти)
Перевод: Абу Адель
Сендер осы жерде бейбіт қала аласыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Сендер осындағы бар нәрселердің арасында қауіпсіз күйде қалдырыласыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَتُتۡرَكُونَ
atut'rakūna
завещание ты быть оставил
فِي
fī
в
مَا
mā
что
هَٰهُنَآ
hāhunā
есть здесь
ءَامِنِينَ
āminīna
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
Он осудил их за уверенность в том, что они вечно будут пребывать в этом блаженстве и безопасности, не страшась кары, уничтожения и смерти
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы жаждете, что будете оставлены в безопасности, не испытывая страха, и пользуясь благами и дарами?!
Аят 146 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.