и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали
Перевод: Э. Кулиев
и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и пролили на них (с неба) (каменный) дождь, и (как) ужасен дождь для тех, кого увещали
Перевод: Абу Адель
Оларға жаңбыр жаудырдық. Ескерту берілгендердің жаңбыры нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың үстіне жаңбыр жаудырдық. Ескертілгендердің жаңбыры неткен жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amṭarnā
и мы дождь
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
на их
مَّطَرٗاۖ
maṭaran
дождь
فَسَآءَ
fasāa
и зло был
مَطَرُ
maṭaru
был дождь
ٱلۡمُنذَرِينَ
l-mundharīna
на те кто были предостерегай
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах низверг на них с неба сильнейший дождь из камней, который их истребил. Ужасен был этот дождь для тех, кто пренебрегал увещеванием; и подверглись они позорной мучительной гибели
Тафсир аль-Мухтасар
Мы забросали их камнями с неба подобно тому, как проливаем дождь. Как скверен дождь тех, кого Лут увещевал и предостерегал от наказания Аллаха, которое постигнет их, если они продолжат совершать порицаемые поступки!
Аят 173 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.