qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью»
Перевод: Э. Кулиев
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)»
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Егер анық сенетін болсаңдар, Ол; жер-көктің әрі екі арасындағылардың Раббы" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Ол - аспандар мен жердің және екеуінің арасындағылардың Раббысы / Иесі / , егер көз жеткізетін болсаңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَيۡنَهُمَآۖ
baynahumā
есть между их
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты должен быть
مُّوقِنِينَ
mūqinīna
convinced
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса ответил: "Он - Владыка небес и земли, а также того, что между ними. Если вы уверены в истине этого ответа, тогда вы пойдёте по прямому пути истины и узнаете, что царство Фараона, измышляющего, что он бог, ничто по сравнению с царством моего Господа. Царство Фараона - всего лишь одна страна на земле
Тафсир аль-Мухтасар
Муса ответил Фараону: «Господь творений – это Господь небес и земли, и Господь того, что между ними, и если вы обладаете убежденностью о том, что Он является их Господом, то поклоняйтесь Ему Одному».
Аят 24 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.