Я являюсь посланником к вам, достойным доверия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, я – к вам верный посланник
Перевод: Абу Адель
Рас мен сендерге сенімді бір елшімін
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында мен сендерге сенімді бір Елшімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّي
innī
поистине я есть
لَكُمۡ
lakum
к ты
رَسُولٌ
rasūlun
посланник
أَمِينٞ
amīnun
trustworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Я послан от Господа миров, чтобы направить вас к прямому пути. Я - для вас верный посланник и истинно передаю Его Послание вам
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, я – ваш посланник, которого Аллах отправил к вам, достойный доверия в том, что я вам передаю от Него, не прибавляя сверх того, что мне приказано передать вам, и ничего не убавляя.
Аят 178 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.