Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете»
Перевод: Абу Адель
(Шұғайып Ғ.С.): "Раббым не істегендеріңді тағы жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Шұғайып / : «Раббым сендердің не істеп жатқандарыңды жақсы біледі»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّيٓ
rabbī
мой Господь
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знает лучший
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Шуайб им ответил: "Мой Господь лучше знает те грехи, которые вы совершаете, и наказание, которое вы заслуживаете за них. Он низведёт на вас наказание в определённое время". Эти слова подтверждают, что Шуайб полностью уповает на Аллаха и хочет предупредить их о грозящем им наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Шуайб сказал им: «Моему Господу известно о многобожии и о грехах, которые вы совершаете, ничто из ваших деяний не скроется от Него».
Аят 188 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.