Аль-Хиджр

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана

Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты Книги (Аллаха) и разъясняющего Корана

Әлиф. Ләм. Ра. Бұлар Кітаптың; ап-ашық Құранның аяттары

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами

Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих)

Кейде сондай қарсы болғандар да: “Әттең! Мұсылман болсақ еді” деп арман қылады. (С.27-А)

Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают

(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел)

(Мұхаммед Ғ.С.) оларды қойып қой. Жесін, пайдалансын; дәмелері айналдырсын. Олар жуықта түсінеді

Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание

И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока]

Ешбір жұртты, белгілі бір ерзімсіз әсте жоқ етпедік

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его

Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]

Ешбір үммет ажалын ілгердете алмайды да кейіндете алмайды

Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый

И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду) (насмехаясь): «О ты, которому ниспослано Напоминание [Коран]! Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]

(Кәпірлер, Пайғамбарға): “Әй өзіне үгіт (Құран) түсірілген! Сен анық жындысың” деді

Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?»

Почему бы тебе не явиться к нам с ангелами, если ты из (числа) правдивых (чтобы доказать, что Аллах послал тебя)?»

“Егер сен шыншылдардан болсаң періштелерді неге әкелмейсің?”

Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка

Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка

Періштелерді бір шындық түрінде ғана түсіреміз де сол уақытта оларға мұрса берілмейді

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его

Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений)

Расында Құранды Біз түсірдік. Әрі шын мәнінде, оны Біз қорғаушымыз

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам

И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин)

Расында (Мұхаммед Ғ.С.) сенен бұрын алғашқы топтарға да елші жібердік

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним

И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались

Оларға келген пайғамбарды, олар, мүлде тәлкек қылар еді

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников

Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]

Осылайша (мазақтаған нәрсесін) күнәкарлардың жүректеріне кіргіземіз

Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений

Не веруют они в него [в Коран], а ведь уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии)

Сонда да олар оған сенбейді. Расында бұрыңғылар да сөйтіп өткен болатын

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда

И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались

Егер оларға көктен бір есік ашсақ, дереу жоғары шығып бара жатса

они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы»

то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!»

“Расында көздеріміз байланды. Бәлкім біздер жадыланған елміз” деседі

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит

И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих

Расында біз көкте жұлдыздар жаратып, қараушылар үшін аспанды безедік

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого

И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него)

Сондай-ақ ол көкті, бүкіл қарғыс тиген шайтана қорғадық

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч

кроме только того, который (быстро) подслушает [[См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.]] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжен)

Дегенмен кім ұрлықшылап тыңдаса, оны жарық ұшқын қуады

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи

И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни], и бросили на нее устойчивые [горы] (которые укрепляют ее), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определенному весу (и размеру)

Тағы жерді жайдық та оған асқар таулар орналастырдық. Сондай-ақ ол жердегі әр нәрсені мәлім мөлшерде өсірдік

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите

И устроили для вас на ней [на земле] средства жизни и для тех [для ваших детей, рабов и скота], которых не вы наделяете пропитанием (а Аллах дарует им пропитание)

Және жере сендер үшін де, сендер ризық бере алмайтындар үшін де күн көріс жасадық

Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере

И нет ничего такого (в чем было бы благо для рабов), без того, чтобы у Нас не были ее сокровищницы [у Аллаха есть все виды того блага], и низводим Мы его [то благо] только по известной мере [сколько Мы пожелаем] (и только кому Мы пожелаем) (по Своей мудрости)

Өйткені, біздің қасымызда әр нәрсенің қорлары бар. Бірақ белгілі мөлшерде ғана түсіреміз

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать

И послали Мы ветры оплодотворяющими (облака и растения) и низвели с неба [с облаков] воду [дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните

Пайдаы желдерді жібердік те аспаннан жаңбыр жаудырып, сендерді сонымен сусындаттық. Әйтпесе, сендер оны жинап ала алмайсыңдар

Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем

И поистине, Мы – конечно же, Мы оживляем (приводя в бытие) и умерщвляем (когда заканчивается жизненный срок), и Мы (являемся) наследующими (землю и тех, кто на ней)

Күдіксіз біз тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ барлығының мұрагері бізбіз. (С. 88-А)

Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них

И ведь Мы знаем ушедших вперед [уже умерших] из вас [из людей], и ведь Мы знаем отставших [тех, кто жив сейчас и еще будет жить до Дня Суда]

Расында сендерден бұрын келгендерді де білеміз. Сондай-ақ кейінгі келетіндер де бізге мәлім

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий

И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий

(Мұхаммед Ғ.С.) сөз жоқ, Раббың, оларды (қияметте) жинайды. Өйткені, Ол, хикмет иесі, толық білуші

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)

Расында адамды бейнеленген қара балшықтың сыңғырлап құрғағанынан жараттық

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени

И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (еще) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного]

Жындарды да (адамнан бұрын) түтінсіз оттан жаратқан едік

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)

(Мұхаммед Ғ.С.) сол уақытта Раббың періштелерге: “Бейнеленген қара балшықтың кеуіп, сыңғырлағанынан Адам жаратамын” деді

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц»

А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!»

Оның жаратылысын тамамдап, оған рұхымнан үрлеген (жан салған) сәтте, оған сәжде қылыңдар

Все ангелы до единого пали ниц

И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе

Сонда періштелер тұтас сәжде қылды

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц

кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц

Бірақ, Ібіліс сәжде қылушылармен бірге болудан бас тартты

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»

Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»

(Алла Т.): «Әй Ібіліс! Сен неге сәжде қылушылармен бірге болмадың» деді

Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи»

Сказал (Иблис) (проявляя свое высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)»

(Ібіліс): «Сен бейнеленген қара балшықтың кеуіп, сыңғырлағанынан жаратқан адамға сәжде етіме болмайды» деді

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит

Сказал Он [Аллах]: «Выходи же из него [из Рая]! Поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый]

(Алла): «Онда сен жаннаттан шық. Өйткені, сен қуылдың деді

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния»

И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»

“Шынында саған қиямет күніне дейін лағынет бар…”

Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены»

Сказал (Иблис): «Господь мой! Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены»

(Ібіліс): “Ендеше Раббым! Маған қайта тірілетін күнге дейін кеңшілік бер” деді

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь]

(Алла, Ібіліске): “Расында саған кеңшілік берілді” деді

до дня, срок которого определен»

до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»

“Белгілі бір мерзімге дейін”

Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех

Сказал (Иблис): «Господи! За то, что Ты сбил меня, я непременно украшу им [потомству Адама] (грехи), что на земле, и непременно собью их [потомков Адама] всех (с истинного пути)

(Ол): “Раббым, мені қаңғыртқандығың үшін; әлбетте адам баласына жер жүзіндегі (жаман) нәрселерді жақсы көрсетіп, олардың барлығын адастырамын” деді

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов»

кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»

“Бірақ, олардың ішіндегі нағыз құлдарыңды адастыра алмаймын” (деді)

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне

Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне

(Алла): “Маған келетін тура жол осы” деді

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой»

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой»

“Менің шынайы құлдарыма ықпалың жүрмейді. Бірақ, саған кім ерсе, адасқандардан болады ”

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им

И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]

“Сөз жоқ, олардың бәрінің уәделі жері жаћаннам”

Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть

У нее [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определенная часть (в соответствии с их деяниями)

Тозақтың жеті қақпасы бар. Әр қақпаға олардан бір бөлегі айрылады

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников

Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) в (райских) садах и (рядом с) источниками

Сөзсіз тақуалар бақшаларда және бастауларда болады

Входите сюда с миром, будучи в безопасности

(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»

Жаннатқа амандықпен кіріңдер

Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу

И Мы изъяли все, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. (И живут они в Раю) братьями (и сидя) на (расшитых) ложах (беседуют) обратившись лицом друг к другу

Олардың жүректеріндегі кекті шығардық. Туыс болып, тақтардың үстінде бір-біріне қарсы отырады

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда

Не коснется их там усталость, и (никогда) не будут они оттуда [из Рая] выведены

Жаннатта олар шаршамайды да одан шығарылмайды

Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный

Возвести (о, Пророк) рабам Моим, что Я – Я Прощающий (и) Милосердный

(Мұхаммед Ғ.С.) құлдарыма хабар бер. Күдіксіз Мен аса жарылқаушы, ерекше мейірімдімін

но наказание Мое - наказание мучительное

и что наказание Мое – наказание мучительное

Шын мәнінде азабым да күйзелтуші

Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама)

И возвести им о гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]

Оларға Ыбырайым (Ғ.С.) ның қонақтарының да жайын айт

Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас»

Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»

Сол уақытта періштелер, Ыбырайым (Ғ.С.) ның жанына кіріп: “Сәлем” дегенде, Ыбырайым (Ғ.С.): “Біз сендерден қорқамыз” деді

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»

Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]»

(Періштелер): “Қорықпа! Біз сені білімді бір ұлменен шүйінілейміз” деді

Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»

Сказал (пророк Ибрахим) (удивляясь): «Неужели вы радуете меня (благой вестью), когда меня уже коснулась старость? Чем же вы радуете?»

(Ыбырайым Ғ.С.): “Маған кәрілік жеткенде қуантасыңдар ма? Мені неліктен шүйіншілейсіңдер?”, - деді

Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»

Сказали (ангелы): «Мы радуем тебя истиной [правдой] (которую сообщают от Аллаха), и не будь же из числа отчаявшихся (что у тебя родится ребенок)!»

(Періштелер): “Біз, сені бір шындықпен шүйіншіледік. Енді күдер үзушілерден болма!” деді

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»

(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?»

(Ыбырайым Ғ.С.): “Раббының рахметінен, адасушылардан басқа кім күдер үзеді?”, - деді

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»

Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»

(Періштелерге): “Әй елшілер! Жұмыстарың не?”, - деді

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям

Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха]

(Елшілер): “Расында біз бір қылмысты елге жіберілдік” деді

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком

кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасем их всех (от погибели)

“Лұт (Ғ.С.) тың сыбайластарын түгел құтқарамыз”

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади»

кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)»

“Бірақ, оның жұбайы құтқарылмайды. Өйткені, оны типыл болатындардан болуын ұйғардық”

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту)

И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы]

Елшілер, Лұт семьясына келгенде

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые»

сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди»

“Сөзсіз сендер бөгде кісілерсіңдер” деді. (Лұт Ғ.С. оларға)

Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались

Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чем они [твой народ] сомневались

(Елшілер): “Жоқ біз олардың күманданған азабын алып келдік” деді

Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду

И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]

“Біз саған нақты шындықты кетірдік. Әрине шын айтамыз”

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано»

Отправляйся же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного места)»

“Дереу кештің бір бөлімінде түн қатып, үй-ішіңді алып жөнел. Өзің, олардың артында жүр. Сендерден ешкім артына қарамасын. Бұйырылған жерге жете беріңдер”

Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены

И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены

(Лұт Ғ.С. ға): “Күдіксіз олардың соңы таңменен жоғалады” деген бұйрықты білдірдік

Жители города пришли, ликуя

И пришли люди города (к пророку Луту), радуясь (когда узнали, что у него дома остановились путники)

Қаланың халқы (арсыздық істеу үшін) қуанысып жетті

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня

Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня

(Лұт Ғ.С.): “Рас бұлар, менің қонағым. Мені қорламаңдар” деді

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня»

И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)»

“Алладан қорқыңдар. Мені ренжітпеңдер…”

Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»

Сказали они (пророку Луту): «Разве мы не запретили тебе (брать в гости) людей?»

(Олар): “Біз сені елді қорғаудан тыймап па едік?”, - деді

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого»

(Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)»

(Лұт Ғ.С.): “Егер айтқанымды істейтін болсаңдар, мыналар қыздарым” деді

Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные

(Я, Аллах) клянусь жизнью твоей (о, Мухаммад)! Поистине, они [народ Лута] однозначно слепо скитаются в своем опьянении

(Мұхаммед Ғ.С.) Өміріңе серт! Олар, расында мастықтарында дел-сал еді

А на восходе солнца их поразил вопль

И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца

Сонда оларды күн шыға ащы дауыс алды

Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины

И Мы сделали верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины

Оны, асты-үсті қып, үстеріне қатқан қиыршықтан тас жаудырдық

Воистину, в этом - знамения для зрячих

Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берет назидание из этого]

Күдіксіз осыда, қырағылар үшін әлбетте өнегелер бар

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию

И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)

Өйткені, ол жер, жол үсітнде еді

Воистину, в этом - знамение для верующих

Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих

Күдіксіз осыда мүміндер үшін ғыбрат бар

Жители Айки также были беззаконниками

И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]

(Шұғайып Ғ.С. ның елі) Әйкеліктер де залым болған еді

Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге

И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось)

Оларды да жазаландырдық. (Садұм, Әйке) екеуі де даңғыл жол үстінде

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников

И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [[Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)]] [пророка Салиха]

Әлбетте (Саліћ елі) Хыжырлықтар да пайғамбарларды жасынға шығарған еді

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них

И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались

Оларға мұғжизаларымызды келтірдік. Алайда, олар, одан бет бұрған еді

Они высекали в горах безопасные жилища

И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности

Олар, таулардан берік үйлер үңгіп алатын еді

А на заре их поразил вопль

И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре

Сонда оларды да таңменен ащы дауыс қолға алды

и не помогло им то, что они приобретали

И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах]

Олардың істеген еңбектерінің (мықты үйлерінің) өздеріне бір пайдасы болмады

Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво

И ведь сотворили Мы небеса и землю и то, что между ними, только по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], и поистине, Час непременно придет [День Суда наступит] (и тогда те, кто не уверовал в Слово Аллаха и не признал Его Посланника получат полное наказание). (Поэтому) отвернись [[До ниспослания аятов, в которых Аллах Всевышний предписал Пророку сражаться против многобожников, Он повелевал ему проявлять терпение.]] же (о, Пророк) (от многобожников) красивым оборотом. [Не желай скорого наказания неверующим и прощай им]

Көктер мен жерді әрі екеуінің арасындағы нәрселерді бір шындық бойынша жараттық. Сөзсіз қиямет келеді. Сондықтан көркем, жұмсақ сыңай байқат

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий

Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий

Шынында Раббың, Ол толық жаратушы, аса білуші

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран

И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран

(Мұхаммед Ғ.С.) әлбетте біз саған қайталанып оқылатын жеті аятты (Фатиха сүресін) және ұлы Құранды бердік

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)

И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [из многобожников] – (ведь это лишь красоты земной жизни, которые Мы им дали, чтобы испытать их этим). И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твое [будь смиренным] перед верующими

Кәпірлердің кейбіреулеріне, біз пайдаландырған нәрселерге көз сүзбе. Оларға қамықпа. Мұсылмандарға қанатыңды жай

и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)»

“Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін” де

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим

(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам]

Сөйтіп, бөлушілерге де Кітап түсірген едік. (Кітап иелері немесе Меккеліктер. Б.Ж.М.К.Р.Т.Х.Ж-Қ)

которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую)

которые сделали (для себя) [приняли] Коран частями [уверовали в часть Корана, которая соответствует их книгам, и отвергли остальную часть]

Олар, Құранды бөлшектегендер. (Інжіл, Тәуратқа сәйкеспейді және өлең, сиқыр, бақсылық, ертегі т.б. деп тоғыз саққа жүгірткендер)

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңа серт, әлбетте оларды түгел сұраққа тартамыз

о том, что они совершали

о том, что они творили

Олардың қылған қылықтарынан

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников

Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]

Саған берілген бұйрықты ашық ұқтыр да шерік қатушылардан бет бұр

Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается

Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов)

Рас сені мазақтаушыларға қарсы Біз жетіп асамыз

кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают

которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела)

Алламен бірге басқа тәңір қылып алғандар, әлі-ақ біледі

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчен] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоем призыве)

Расында олардың айтқандарына көңліңнің тарайғанын білеміз

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц

(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)

Енді Раббыңды пәктеп, дәріптеп сәжде етушілерден бол

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе

и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему)

Раббыңа, саған өлім келгенге дейін құлшылық қыл