и не помогло им то, что они приобретали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах]
Перевод: Абу Адель
Олардың істеген еңбектерінің (мықты үйлерінің) өздеріне бір пайдасы болмады
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, оларға / дүниеде / тапқандары пайда бермеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَآ
famā
и не
أَغۡنَىٰ
aghnā
поможет
عَنۡهُم
ʿanhum
их
مَّا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Тафсир аль-Мунтахаб
И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство
Тафсир аль-Мухтасар
Имущество и жилища, которые они приобретали, не спасли их от наказания Аллаха.
Аят 84 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.