Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам]
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп, бөлушілерге де Кітап түсірген едік. (Кітап иелері немесе Меккеліктер. Б.Ж.М.К.Р.Т.Х.Ж-Қ)
Аударма: Халифа Алтай
Серт бергендерге / азап / түсіргеніміз секілді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَمَآ
kamā
как
أَنزَلۡنَا
anzalnā
мы послан вниз
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
l-muq'tasimīna
those who divided
Тафсир аль-Мунтахаб
Это подобно предупреждению тем, которые разделили Коран на поэзию, пророчество, легенды и прочее и не уверовали в него, несмотря на неоспоримые доказательства истинности Корана
Тафсир аль-Мухтасар
Предостерегаю вас от того, чтобы Аллах обрушил на вас наказание, которое обрушил на тех, кто разделял Писания Аллаха на части, веруя в одни из них и отвергая другие».
Аят 90 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.