и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
Перевод: Э. Кулиев
и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)»
Перевод: Абу Адель
“Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін” де
Аударма: Халифа Алтай
Әрі: «Ақиқатында, мен тек анық етіп түсіндіретін ескертушімін», - де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُلۡ
waqul
и скажи
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَنَا
anā
есть
ٱلنَّذِيرُ
l-nadhīru
увещеватель
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
И скажи, о пророк, всем неверным: "Поистине, я пришёл к вам увещевателем с ясными знамениями и вескими доказательствами, утверждающими истинность моей миссии, чтобы предупредить вас о сильном наказании
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи: «Поистине, я – увещеватель от наказания, разъясняющий это увещевание.
Аят 89 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.