которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую)
Перевод: Э. Кулиев
которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые сделали (для себя) [приняли] Коран частями [уверовали в часть Корана, которая соответствует их книгам, и отвергли остальную часть]
Перевод: Абу Адель
Олар, Құранды бөлшектегендер. (Інжіл, Тәуратқа сәйкеспейді және өлең, сиқыр, бақсылық, ертегі т.б. деп тоғыз саққа жүгірткендер)
Аударма: Халифа Алтай
Құранды бөліктерге ажыратқандарға да / азап түсіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
جَعَلُواْ
jaʿalū
иметь сделал
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
عِضِينَ
ʿiḍīna
в часть
Тафсир аль-Мунтахаб
Таким образом, они сделали из Корана отдельные части, хотя он - неделимое целое в своей правдивости и чудо в своей неподражаемости
Тафсир аль-Мухтасар
Они поделили Коран на части [уверовали в одну часть Корана и отвергли другую] и сказали: «Это колдовство, предсказание или стихи».
Аят 91 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.