Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңа серт, әлбетте оларды түгел сұраққа тартамыз
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңмен ант етемін! Біз олардың барлығын сұраққа тартамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَرَبِّكَ
fawarabbika
так посредством твой Господь
لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ
lanasalannahum
surely We will question them
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Раз они так сделали, то клянусь Тем, кто сотворил, сохранил и воспитал тебя, что Мы непременно соберём их всех в День воскресения для Суда
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим всех тех, кто поделил его на части.
Аят 92 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.