Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]
Перевод: Абу Адель
“Біз саған нақты шындықты кетірдік. Әрине шын айтамыз”
Аударма: Халифа Алтай
Әрі біз саған ақиқатпен келдік және біз шын сөздіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَتَيۡنَٰكَ
wa-ataynāka
и мы иметь приходят к ты
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَصَٰدِقُونَ
laṣādiqūna
поистине есть правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы пришли к тебе с непререкаемой истиной: "Твой народ постигнет наказание. И, поистине, мы говорим правду, и мы с повеления Аллаха выполняем обещание
Тафсир аль-Мухтасар
мы пришли к тебе с истиной, в которой нет забавы, и мы правдивы в том, что тебе сообщаем.
Аят 64 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.