Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чем они [твой народ] сомневались
Перевод: Абу Адель
(Елшілер): “Жоқ біз олардың күманданған азабын алып келдік” деді
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер / '. «Негізінде, біз саған олар / елің / күмән келтірген нәрсемен келдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
بَلۡ
bal
нет же
جِئۡنَٰكَ
ji'nāka
мы иметь приходят к ты
بِمَا
bimā
с что
كَانُواْ
kānū
они были
فِيهِ
fīhi
в это
يَمۡتَرُونَ
yamtarūna
спор
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали: "Не бойся нас. Мы не желаем тебе никакого зла, наоборот, мы пришли обрадовать тебя тем, что мы накажем твой народ за то, что он считал тебя лжецом, сомневался в истинности наказания и не верил в него
Тафсир аль-Мухтасар
Посланцы из среды ангелов, сказали Луту: «Не бойся, о Лут, мы пришли к тебе с губительным наказанием, в котором сомневался твой народ,
Аят 63 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.