Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [[Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)]] [пророка Салиха]
Перевод: Абу Адель
Әлбетте (Саліћ елі) Хыжырлықтар да пайғамбарларды жасынға шығарған еді
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ Хижр тұрғындары (Салих пайғамбардың қауымы) да елшілерді өтірікші санады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
كَذَّبَ
kadhaba
сочли ложью
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
ٱلۡحِجۡرِ
l-ḥij'ri
(of) the Rocky Tract
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Обитатели аль-Хиджра так же, как и жившие до них народы, посчитали посланного к ним пророка лжецом. Этим обитатели аль-Хиджра посчитали лжецами всех посланников, поскольку Послание Аллаха - едино и цело
Тафсир аль-Мухтасар
Самудьяне – жители Хиджра также отвернулись от всех посланников, когда отвергли своего пророка Салиха.
Аят 80 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.