Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались
Перевод: Абу Адель
Оларға мұғжизаларымызды келтірдік. Алайда, олар, одан бет бұрған еді
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларға белгілерімізді келтірдік. Бірақ олар одан теріс бұрылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ
waātaynāhum
и мы дал их
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш знамения
فَكَانُواْ
fakānū
но они были
عَنۡهَا
ʿanhā
от их
مُعۡرِضِينَ
muʿ'riḍīna
обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали им ясные знамения, подтверждающие Наше могущество и истинность пророческой миссии их посланника, но они отрицали эти знамения, не размышляя об их значении
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали им доводы и доказательства, подтверждающие его правдивость в том, с чем он пришел от своего Господа, в том числе и верблюдицу, но они не извлекли урок из этих доводов и не придали им значения.
Аят 81 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.