Они высекали в горах безопасные жилища</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности
Перевод: Абу Адель
Олар, таулардан берік үйлер үңгіп алатын еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар амандықта / жүріп / , таулардан үйлер қашайтын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَانُواْ
wakānū
и они обычно к
يَنۡحِتُونَ
yanḥitūna
carve
مِنَ
mina
от
ٱلۡجِبَالِ
l-jibāli
горы
بُيُوتًا
buyūtan
дома
ءَامِنِينَ
āminīna
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
Они были могущественным народом. Они построили много дворцов и прекрасных домов. Они высекали себе дома в скалах, чувствовали себя в безопасности и не волновались о своём имуществе и богатстве
Тафсир аль-Мухтасар
Они высекали в горах дома, в которых проживали в безопасности, не боясь ничего.
Аят 82 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.