Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге
Перевод: Э. Кулиев
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось)
Перевод: Абу Адель
Оларды да жазаландырдық. (Садұм, Әйке) екеуі де даңғыл жол үстінде
Аударма: Халифа Алтай
Сондықтан Біз оларды жазаладық. Бұл екі қала да белгілі бір жолдың бойында орналасқан еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱنتَقَمۡنَا
fa-intaqamnā
так мы взял возмездие
مِنۡهُمۡ
min'hum
от их
وَإِنَّهُمَا
wa-innahumā
и поистине они оба
لَبِإِمَامٖ
labi-imāmin
(were) on a highway
مُّبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы наказали их, и следы их разрушенных селений остались у проезжей дороги напоминанием тем из верующих, кто проходит мимо их жилищ
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отомстили им тем, что их поразило наказание. Поистине, оба поселения – поселение народа Лута и поселение народа Шуайба, расположены на прямой дороге для размышления тех, кто проходит мимо них.
Аят 79 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.