Жители Айки также были беззаконниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]
Перевод: Абу Адель
(Шұғайып Ғ.С. ның елі) Әйкеліктер де залым болған еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шын мәнінде, Әйке елінің тұрғындары да әділетсіз болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и были
كَانَ
kāna
и были
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
ٱلۡأَيۡكَةِ
l-aykati
(of) the wood
لَظَٰلِمِينَ
laẓālimīna
поистине притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Владельцы огромной рощи с плодоносными деревьями не уверовали в своего посланника, как раньше не уверовал народ Лута, считая его лжецом. Владельцы рощи были неправедными и нечестивыми по отношению к вере и в обращении с людьми и в своих отношениях
Тафсир аль-Мухтасар
Народ Шуайба – жители поселения, в котором росли великолепные деревья, также были несправедливыми [людьми], из-за своего неверия в Аллаха и отвержения Его Посланника – Шуайба.
Аят 78 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.