waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены
Перевод: Э. Кулиев
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены
Перевод: Абу Адель
(Лұт Ғ.С. ға): “Күдіксіз олардың соңы таңменен жоғалады” деген бұйрықты білдірдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оған осы істі олардың соңы таң уақытында кесілетінін / жойылатынын / білдірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَضَيۡنَآ
waqaḍaynā
And We conveyed
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
ذَٰلِكَ
dhālika
[that]
ٱلۡأَمۡرَ
l-amra
дело
أَنَّ
anna
тот
دَابِرَ
dābira
(the) root
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
مَقۡطُوعٞ
maqṭūʿun
бы быть отсеките прочь
مُّصۡبِحِينَ
muṣ'biḥīna
(by) early morning
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - внушил Луту Откровение: "Мы предопределили и повелели, чтобы эти грешники были все до единого уничтожены и истреблены на заре
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сообщили Луту об этом предопределении путем Откровения, [сообщили ему] о том, что этот народ будет уничтожен с корнями, когда наступит утро.
Аят 66 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.