Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих)
Перевод: Абу Адель
Кейде сондай қарсы болғандар да: “Әттең! Мұсылман болсақ еді” деп арман қылады. (С.27-А)
Аударма: Халифа Алтай
Сондай күпірлік еткендер / иманға келмегендер / өздерінің мұсылман болғанын қалайтын болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رُّبَمَا
rubamā
быть может
يَوَدُّ
yawaddu
завещание желают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
لَوۡ
law
если
كَانُواْ
kānū
они имел был
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения, когда неверных, которые не уверовали в знамения Аллаха - хвала Ему Всевышнему, - постигнет наказание, они сильно пожалеют, что в земной жизни не приняли ислам и не поклонялись Аллаху Единому
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие в Судный день пожелают оказаться мусульманами, когда истина станет для них очевидной и раскроется ложь неверия, которой они следовали в земной жизни.
Аят 2 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.