Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают
Перевод: Э. Кулиев
Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларды қойып қой. Жесін, пайдалансын; дәмелері айналдырсын. Олар жуықта түсінеді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Оларды жайына қалдыр. Жесін, рахаттансын, үміттері алдандыра тұрсын. Олар жақында біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَرۡهُمۡ
dharhum
оставьте их
يَأۡكُلُواْ
yakulū
к ешьте
وَيَتَمَتَّعُواْ
wayatamattaʿū
and enjoy
وَيُلۡهِهِمُ
wayul'hihimu
and diverted them
ٱلۡأَمَلُۖ
l-amalu
надежда
فَسَوۡفَ
fasawfa
затем скоро
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они завещание приходят к знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Сейчас они пренебрегают наказанием, которое постигнет их в будущей жизни. Пусть они, несмотря на твоё наставление и увещевание, устремляются только к одному: чревоугодию и наслаждению благами и прелестями этой жизни. Пусть обманчивая надежда отвлекает их. Нет сомнения в том, что они убедятся в истинности Нашего обещания о наказании, увидев своими глазами ужасы наказания в День воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, оставь этих людей, отвергающих [истину], пусть они едят, как едят животные, наслаждаются преходящими мирскими благами, и пусть чаяния отвлекают их от веры и совершения праведных деяний, скоро они узнают о том, в каком убытке находятся, когда предстанут перед Аллахом в Судный день.
Аят 3 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.