wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание
Перевод: Э. Кулиев
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока]
Перевод: Абу Адель
Ешбір жұртты, белгілі бір ерзімсіз әсте жоқ етпедік
Аударма: Халифа Алтай
Біз ешбір елді мекенді, мерзімін алдын ала белгілемей тұрып жоймадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
مِن
min
какой-либо
قَرۡيَةٍ
qaryatin
селение
إِلَّا
illā
но
وَلَهَا
walahā
там был для это
كِتَابٞ
kitābun
a decree
مَّعۡلُومٞ
maʿlūmun
известный
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они, не веря, требуют, чтобы их постигло наказание в этой жизни, подобное тому, каким Аллах погубил бывшие до них народы, то пусть они знают, что Аллах истребляет народ или селение лишь в назначенное Им время, которое известно только Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Все несправедливые селения, которые Мы погубили, имели определенный срок в знании Аллаха, и гибель не постигала ни раньше этого срока, ни позже.
Аят 4 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.